căm gan

Thấy cảnh áp bức bất công, ai nấy đều căm gan.

Định nghĩa

Động từ:
- Cảm thấy sự hận thù, phẫn nộ, uất ức đến tột độ trong lòng: "căm gan" diễn tả một trạng thái tức giận, căm hận sâu sắc, thường do bị đối xử bất công, bị xúc phạm hoặc chứng kiến điều trái với lẽ phải, khiến lòng dạ (gan) như bị thiêu đốt.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Thấy cảnh áp bức bất công, ai nấy đều căm gan. (Mọi người đều cảm thấy phẫn nộ tột độ khi chứng kiến cảnh áp bức bất công.)
- Hắn căm gan kẻ phản bội đã hại tan cửa nhà. (Anh ta hận thù sâu sắc kẻ phản bội đã làm tan nát gia đình.)
- Nghe tin giặc cướp phá làng, dân làng căm gan nhưng chưa có cách nào chống lại. (Nghe tin giặc cướp phá làng, dân làng vô cùng uất hận nhưng chưa có cách nào chống lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Căm gan tím ruột": Một biến thể nhấn mạnh, diễn tả sự căm hận, uất ức đến cực điểm, không chỉ ở "gan" mà còn thấu đến "ruột".
- Hành động tàn ác của chúng khiến người dân căm gan tím ruột.
"Căm gan căm ruột": Cách nói tương tự, nhấn mạnh sự căm hận thấu tận tâm can.
- Nỗi oan ức không thể giãi bày khiến bà căm gan căm ruột.
"Căm gan ghê gớm": Nhấn mạnh mức độ dữ dội của sự căm hận.
- Hai nhà có mối thù căm gan ghê gớm từ đời cha ông.

Biến thể và từ gần giống

Căm hờn (động từ): Vừa căm giận vừa hờn oán.
- Lòng căm hờn đã biến thành sức mạnh đấu tranh.
Căm phẫn (động từ): Căm giận và phẫn nộ, thường dùng trong văn chương, báo chí.
- Toàn dân căm phẫn trước tội ác của giặc.
Căm tức (động từ): Căm giận và tức tối.
- Anh ấy căm tức vì bị lừa gạt một cách trắng trợn.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Máu căm gan": Chỉ mối thù sâu nặng, không đội trời chung.
- Hai họ có máu căm gan với nhau từ bao đời nay.
"Cười bằng mười thua": Hàm ý sự căm tức, phẫn uất nhưng phải nén lại, bề ngoài tỏ ra bình thản hoặc vui vẻ.
- Biết mình bị chơi xỏ, anh ta đành cười bằng mười thua, nhưng trong lòng đã căm gan lắm rồi.